el-boletin-winter-2009-ellvmitn